[ Episodio 21 ]
♫ In questo momento
♫ ti amo.
È l'Imperatrice.
Non è l'Imperatrice?
È proprio l'Imperatrice.
Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team@Viki
Maestà.
Dopo essermi sposata ho sofferto molto.
Anche se molti giorni sono stati tristi,
niente è più triste che separarmi da voi.
Sunny... cosa stai facendo?
Ecco perché ho deciso. Ricominciamo da capo, Maestà.
Avrò cura
anche della Signorina Ah Ri.
Oddio.
Che fare? Non è quello che avevi promesso.
Smettila.
Signorina Oh Sunny... voglio dire, Imperatrice. Ecco—
Vi amo, Vostra Maestà.
Cosa stai facendo? Perché non sei partita? Sei una stupida–
Vostra Maestà, se stavate programmando una sorpresa del genere avreste dovuto darci un indizio.
Abbiamo quasi perso questo incredibile momento.
Non è così...
Riprenderò la vostra partenza con la mia telecamera.
Per ora, per favore dirigiamoci a Palazzo.
Sì, Vostra Maestà.
Cosa stai pensando di fare?
Hai acconsentito di andartene senza storie per poi pugnalarmi alle spalle?
Vuoi davvero morire?
So che siete sconvolto.
Ma questa non è una cattiva scelta.
Se volete ripulire la vostra immagine, avrete di sicuro bisogno di me.
Sei tu quella che ha rovinato la mia immagine. Quindi smettila di cercare di fregarmi e sparisci.
Dovete mostrargli che volete far funzionare il vostro matrimonio con me.
Non è questo l'unico modo per far sì che i cittadini perdonino le vostre trasgressioni?
Io sono la vittima. Se gli mostro che sto bene, che vi amo ancora,
chi vi punterà il dito contro?
Come posso fidarmi delle tue parole? È palese che dopo esserti intrufolata,
riaprirai il caso sulle morti della defunta Imperatrice So Hyeon e della Nonna!
Fino ad ora, ho fatto i capricci.
Quanto sia spaventoso il Palazzo
l'ho compreso a pieno solo ora.
Cosa vuoi?
Voglio che il mio onore venga ristabilito.
Anche se la Caposquadra Hong ha confessato, nessuno ci crede.
Devo almeno cancellare l'accusa di aver causato la morte della Nonna prima di andarmene,
per poter vivere da essere umano.
Non potreste pensarla come se mi steste riassumendo nel ruolo di Imperatrice?
Impe— Riassumendo?
Mi stai prendendo in giro? Pensi che abbia senso?!
Potete considerarlo un matrimonio sotto contratto.
E potrete abbandonarmi non appena diventerò inutile.
Oh Sunny ha fatto una simile proposta?
Pensate che sia possibile che sia ritornata perché a conoscenza dell'eredità?
Del fatto che può ereditare solo se mantiene la posizione di Imperatrice?
Ho detto agli avvocati di mantenere il riserbo, quindi non può essere.
È tutto rovinato.
Ero tutto contento al pensiero di essermi finalmente liberato di lei, ma si è ripresentata in questo modo.
Dal momento che è stato reso pubblico, non c'è niente che possiamo fare.
Non è troppo tardi per sfruttarla finché ce n'è bisogno e poi sbarazzarcene.
Come possiamo fidarci di quella donna?
Ovviamente, non possiamo fidarci di lei.
Ma non è meglio tenerla all'interno del Palazzo e controllarne gli spostamenti?
Più pericoloso è il nemico, più vicino devi tenerlo.
Avete in mente un buon modo per farlo?
Non vi preoccupate.
Non possiamo permettere che Oh Sunny riceva un'eredità così grande.
Dove si trova la Guardia Cheon Woo Bin in questo momento?
Chiedo scusa, che cosa avete appena detto?
È come hai sentito. Rendi l'Imperatrice la tua donna.
Se entro un mese creerai una pecca decisiva nell'Imperatrice, tale che possa portare al divorzio,
allora ti darò tutto ciò che vuoi.
Dal momento che siete già stati coinvolti in uno scandalo in passato, sarà più semplice alimentare i pettegolezzi.
Possiamo fidarci di te, vero Guardia Cheon?
Non immaginavo che ti avrei fatto una richiesta del genere.
Preferirei che mi ordinaste di ucciderla nuovamente. Sarebbe più semplice.
Non è così difficile. È una donna facile.
Si innamorerà di te, una volta che le avrai mostrato un po' di gentilezza.
Vostra Maestà, se dovessi finire con l'innamorarmi di lei
sarebbe un problema per voi?
Non succederà mai! Anche a cercarlo, non si trova nulla di amabile in lei.
Non devi preoccuparti di cose del genere.
Ah! Ah! Che tipo...
Vostra Maestà, cos'è successo? Perché avete accettato nuovamente Oh Sunny?
Al momento tutti i cittadini sono curiosi di sapere chi sei.
Smaniano di scoprire l'amore segreto dell'Imperatore. Per questo ho bisogno di Oh Sunny.
Se rilasciamo qualche documentarie e distogliamo la loro attenzione con altri problemi,
quei testoni dei cittadini se lo dimenticheranno presto.
Cacciate subito Oh Sunny! Siamo arrivati fino a questo pun—
Ti ho detto che ci ho pensato a fondo! Perché sei così ansiosa?
Ce ne occuperemo io e mia Madre, quindi tu stanne fuori.
Sono tornato per servirvi, Vostra Altezza.
Allora si prenda cura di me per favore, Guardia Cheon Woo Bin.
Non causerò problemi come ho fatto in passato, quindi non deve preoccuparsi troppo.
Viverò qui tranquillamente, come se non esistessi.
Per favore, si prenda cura di me.
Rendi l'Imperatrice la tua donna.
Non provate rancore nei miei confronti?
Dopo tutto ciò che ho fatto, non mi odiate?
Come avrebbe potuto rifiutare un ordine dal sovrano di questa nazione?
È mia la colpa, per non aver saputo restare al mio posto ed essermi scontrata l'Imperatore. Non pensa?
Perché siete tornata, Vostra Altezza?
Imperatrice! Dove siete stata?
Pensavo che mi sarebbero caduti gli occhi per l'attesa!
Mi dispiace tanto avervi lasciato da sola, Nonna.
Non c'è problema.
Ovunque siate e qualsiasi cosa facciate,
crederò sempre in voi.
Credere davvero in qualcuno
significa credergli anche nelle situazioni più incredibili.
Per favore non piangete.
Se piangete, rovinerete il vostro bel viso.
È passato un bel po' di tempo.
Dovremmo fare una partita a go-stop? Ci state?
Nonna,
spero che abbiate incontrato la Caposquadra Hong e che stiate bene insieme.
Vostra nipote è venuta a porgervi il suo ultimo saluto...
Siete tornata di testa vostra.
Imperatrice, siete una stratega alla pari di un generale.
Vi offro le mie scuse per essere stata così scortese nei vostri confronti.
Da ora in poi farò qualsiasi cosa mi chiediate.
Da ora in poi, a parte gli eventi ufficiali,
non riceverete alcun supporto dovuto ad un'imperatrice.
Dovrete procurarvi tutto da sola: cosa mangiare, indossare e usare a Palazzo.
Siete d'accordo?
Se non siete d'accordo, siete libera di andarvene anche adesso.
Come potrei non essere d'accordo?
Devo comportarmi bene, per non danneggiare la famiglia imperiale.
Lo avevo già previsto, quando ho deciso di ritornare.
Capisco.
Allora, cominciamo risolvendo i problemi che avete creato.
La famiglia imperiale ha cominciato a riorganizzare il registro di famiglia,
per accettare Ah Ri quale Principessa.
Perciò oggi procederemo con la cerimonia d'investitura della Principessa Ah Ri.
Tutto ciò è stato possibile grazie all'importante decisione dell'Imperatrice.
Grazie, Imperatrice.
Ho fatto solo quello che era giusto, Madre Reale.
Grazie.
La Commissione di Verifica e Indagine della Famiglia Imperiale,
non ha avuto problemi a confermare la relazione tra la Principessa e Sua Maestà.
Dunque, a nome della Commissione di Verifica e Indagine della Famiglia Imperiale,
vi introduco la Principessa Ah Ri.
Vostra Altezza, è un onore poter servire una principessa bella e saggia.
Da ora in poi, dovete servire la Principessa Ah Ri senza fallo.
Lo terremo a mente.
Io, quale Principessa del Grande Impero Coreano,
con il rispetto e la diplomazia che mi sono stati conferiti,
difenderò la dignità della famiglia imperiale.
Continuerò a perfezionare le mie conoscenze e le mie virtù,
perché siano senza difetti.
Lo giuro di fronte ai cittadini di questa nazione.
*Nutro grande interesse verso l'ambiente e l'economia (in inglese).
Sto cercando di trovare un modo per sviluppare entrambi allo stesso tempo
cosicché l'ambiente non si deteriori
e l'economia si sviluppi.
*Spero che tutti i cittadini del Grande Impero Coreano siano felici (in cinese).
Voglio fare tutto il possibile per il mio popolo.
Vostra Altezza, siete molto intelligente.
Proprio come Sua Maestà quando era giovane.
Se la famiglia imperiale ha dei consigli su come educare un bambino, potreste condividerne qualcuno?
Non seguiamo un metodo educativo speciale.
La Principessa ama imparare di tutto e ha una memoria eccezionale.
Ha preso da me ed è interessata soprattutto all'ambiente.
Vostra Altezza l'Imperatrice, per favore dite qualcosa.
Sono molto felice di avere guadagnato gratuitamente una principessa così bella e amabile.
Spero che darete molto amore alla Principessa Ah Ri,
e anch'io mi impegnerò a fondo per poter essere la degna madre della Principessa.
Poiché il paese e la famiglia imperiale hanno subìto molti accadimenti,
incluso il lutto recente, vogliamo rilasciare una dichiarazione veritiera
a tutti i mezzi di comunicazione che oggi sono intervenuti all'investitura della Principessa.
È da tanto che non mostriamo in pubblico un'immagine degna della famiglia imperiale.
Principessa, dovrete rimanere costante nei vostri studi
ed essere consapevole della vostra posizione di Principessa.
Sì, Nonna Imperiale.
Prometto che vi ripagherò della grazia che mi avete concesso.
Sì, ottimo lavoro.
Madre Reale!
Madre, tante grazie per avermi accettata come vostra figlia!
Grazie anche a voi per avermi accettata, Principessa Ah Ri.
Studiare è un bene, ma dovete anche imparare a giocare e a sporcarvi,
perché certe cose si possono fare solo alla vostra età.
Sì, Madre Reale! Lo terrò a mente.
Che roba! Te ne vai in giro appioppando il titolo di "Madre' a chiunque.
Hai intenzione di ignorarmi dal giorno alla notte? Io, che ti ho allevata per sette anni?
Secondo la gerarchia, la Principessa Ah Ri vi è superiore.
State attenta a come parlate e a come vi comportate.
Madre!
Non starete esagerando un po' troppo?
Dopo esserci liberati dell'Imperatrice Madre,
la famiglia imperiale è nel palmo della mia mano.
Sono gli ordini dell'Imperatrice Vedova.
Ha ordinato che lasciassimo solo le cose che si adattano ai vostri standard.
Mi dispiace, fate lavori straordinari per colpa mia.
Aspetta.
Questa la prendo io.
Il minimalismo è di moda adesso.
Ora sì che sembra la mia stanza.
Dovrei iniziare a pulire?
Na Wang Sik...
Na Wang Sik è il figlio della vittima.
Dopo essere stato inseguito dagli uomini che Lee Hyeok aveva mandato lasciò Bichido
e non poté partecipare nemmeno al funerale della madre.
Che l'abbiate voluto o no, Altezza,
siete stata voi a coprire l'incidente di sua madre.
Sei vivo, vero?
Non sei morto, giusto?
Grazie... e mi dispiace.
Vorrei tanto poterti dire queste parole.
Ho riorganizzato la residenza dell'Imperatrice.
Ottimo lavoro.
Dobbiamo occuparci di conservarla per la prossima proprietaria.
- Caposquadra Choi. - Sì, Vostra Altezza?
Prendetevi cura di conservarla.
A proposito! Pensavo di liberare la residenza dell'Imperatrice Madre e rinnovarla.
Mi chiedevo se fosse giusto chiederti di occupartene.
Ovviamente, devo occuparmene io!
Ma chi userà il nuovo palazzo?
Chissà.
Non posso di certo lasciare vuoto un tale dignitoso palazzo,
quindi dovrei trovare presto una nuova proprietaria.
Farò del mio meglio per decorarlo, Altezza.
Maestà, desiderate dire qualcosa?
Finora ti sei impegnata molto nel crescere Ah Ri.
Visto che Ah Ri adesso è una Principessa,
è naturale che tu sia trattata con il rispetto dovuto alla madre biologica.
Dimmi se vuoi qualcosa.
Voglio solo una cosa.
Cosa?
Voglio vivere accanto alla Principessa Ah Ri.
Non mi importa che io viva in una residenza abbandonata o anche in un magazzino.
Purché io possa veder crescere la Principessa nel Palazzo,
non ho nient'altro da chiedere.
Vi prego di acconsentire, Vostra Maestà.
Caposquadra Han, che succede?
Questo è un ordine di Sua Maestà. Sua Altezza occuperà questa residenza.
Che cosa ha detto? Sua Altezza?
La prego di avere cura di me, Segretaria Min.
Si è impegnata molto nella sistemazione della nuova residenza al mio posto,
ma non ho bisogno di un tale eccesso e di cose così preziose.
Una coperta di cotone, un piumino ed una scrivania saranno più che sufficienti per me.
Portate subito via quelle cose, per favore. Non sono adatte a me.
Subito. Vi prego di dirmi se avete bisogno di altro, Vostra Altezza.
Altezza?
Come sapete, la posizione di Capo delle Guardie è vacante.
Pertanto, nomino Cheon Woo Bin quale Capo delle Guardie.
Cheon Woo Bin.
La posizione ti si addice.
Credo di aver trovato la persona giusta per questo incarico.
Organizzerò una degna celebrazione questa sera.
Preparati.
Come avete potuto farlo?
Avete dato la nuova residenza a Seo Kang Hee?
Non gliel'ho data perché mi interessa come donna.
Gliel'ho concessa perché è la madre della Principessa Ah Ri.
Veramente non sapete che razza di persona sia quella donna?
Sta cercando di portarvi via da me un po' alla volta!
Min Yoo Ra, tu sei
- sempre stata una donna sfiancante che si lascia prendere dalla gelosia? - Vostra Maestà!
Se hai il cuore dell'Imperatore, hai tutto!
Eppure tu, che sei la padrona di casa (del cuore dell'Imperatore), sei arrabbiata per una donna che ne occupa un piccolo angolo?
Perché sei così insoddisfatta?
Vai via!
In questo momento, non posso fare affidamento solo su Sua Maestà.
Questa è la tua stanza, Tata?
Sì, Principessa.
Grazie a me, riesci a vivere in un posto così bello.
Devi essermi incredibilmente riconoscente.
Certamente, Principessa. Ma come mai siete qui?
La mia sciarpa in pelliccia di coniglio! Non hai intenzione di darmela?
La vostra sciarpa in pelliccia di coniglio?
All'alba del giorno della morte dell'Imperatrice Madre, l'hai presa in tutta fretta.
Quello era un regalo dell'Imperatrice Madre.
È qualcosa a cui sono molto affezionata.
Perché hai preso qualcosa che non ti apparteneva? Ridammela.
Ah, quella?
Ve la cercherò subito.
Lei era a Palazzo quella notte, Kang Hee?
Madre!
Vostra Altezza, che cosa vi porta qui?
Ho saputo che ora abita nella residenza dell'Imperatrice Madre
quindi sono venuta per occuparmi di alcune delle cose che le appartenevano.
Quando domattina andrò a salutare Sua Maestà,
verrete con me, Madre?
Certamente! Possiamo andare insieme, Principessa Ah Ri.
Veramente? Allora vado a preparare l'elenco delle cose di cui voglio parlare a Sua Maestà.
Grazie, Madre!
Che cosa è successo?
Sapevo che non eravate a Palazzo.
Il fatto è...
La Principessa Ah Ri non ha motivo di mentire.
Vostra Altezza, ad essere onesta quella notte...
L'Imperatrice Vedova diede l'ordine di catturarmi, quindi scappai e mi nascosi in un ripostiglio.
- Ispezionate con cura il Palazzo e trovate Seo Kang Hee! - Sì, Signora!
Siccome pensavo che l'Imperatrice Madre fosse l'unica in grado di salvarmi,
all'alba mi recai nella sua residenza.
Là, vidi Min Yoo Ra.
Poiché non usciva più, aprii la porta e sbirciai all'interno.
Era stata pugnalata con la spilla per capelli?
Perché non ha detto nulla fino ad ora?
Non ho visto la Segretaria Min pugnalarla,
e siccome non ero nei favori dell'Imperatrice Vedova,
avevo paura di essere accusata di tutto.
Nonostante questo, avrebbe dovuto rivelare un'informazione così importante.
Non è stata neanche interrogata dalla polizia!
La Segretaria Min è protetta da Sua Maestà.
Ma come già sapete,
io non ho nessuno che mi aiuti.
Proprio come voi, Vostra Altezza.
Se si fosse saputo che in quel momento mi trovavo a Palazzo,
sarei finita nella vostra stessa situazione.
A Palazzo le cose funzionano così.
Non è che io non capisca la sua inquietudine ma—
Non lo direte a nessuno, vero?
Voi siete la sola persona di cui mi possa fidare, Vostra Altezza.
Non pianga.
Allora è stata Min Yoo Ra la prima persona a scoprire il corpo dell'Imperatrice Madre?
Oppure è stata lei ad ucciderla?
Di cosa sta parlando?
Ho detto che, come pianificato, terremo l'evento di firma delle copie del libro di Vincent Lee.
La famiglia imperiale sta conducendo un sondaggio
ed abbiamo già spedito l'invito ai lettori.
Non ha neanche informato le persone che se ne occupano. Che cosa pensa di fare?
Non siete stata voi a dire che avremmo ospitato
l'evento di firma-copie del libro di Vincent Lee in occasione del 10° anniversario di regno dell'Imperatore?
Questo— Questo perché la Capo di Dipartimento Oh Hello ha detto che l'avrebbe preso.
CEO Lee!
Se questo evento non dovesse avere successo, sia il Capo Dipartimento Oh Hello,
che Vostra Altezza sarete ritenute responsabili.
Ritenuta responsabile?! In che modo?!
- Dovrete rinunciare al Vostro incarico di CEO. - Ehi!
Allora, presuppongo che l'evento programmato per domani si svolgerà come previsto.
Puah!
Sono stressata da morire! Non avete nessun capo nuovo? Fatemeli vedere tutti!
Scusate, potete dirmi questo come sta?
Ora capita di tutto. Io non lavoro qui!
Che cosa la porta in un grande magazzino di abbigliamento per signore?
Volevo scegliere alcuni abiti, ma non so nulla di abiti per signore.
Potete aiutarmi?
Perché avete bisogno di abiti da donna?
Questo è davvero il più bello? Siete sicura?
Non lo so! Non lo indosserò neanche, quindi che importa se lo trovo bello o meno?!
Dovete scegliere il più bello, perché è un regalo per voi.
Cosa? Perché lo farebbe?
Perché voglio farlo.
Non accetterete il mio regalo?
Certo che lo accetto! Perché non dovrei?
Anche se si trattasse di uno straccio, lo indosserei se mi chiedesse di farlo. Che ne pensa?
È molto bello.
Perché continua a dirmi che sono bella? Così mi vizia!
Quindi, oggi è il nostro primo appuntamento?
Scusate?
Uhm, pensavo che stessimo insieme da qualche giorno ormai. Non era così?
Non lo so, come vuoi!
Il mio Bin!
Dong Sik sta bene, vero?
Certo. Non ti preoccupare per noi.
Ho saputo che sei diventato Capo delle Guardie.
Penso che Lee Hyeok si fidi completamente di me.
Anche le cose con la Principessa So Jin procedono bene.
Che mi dici dell'Imperatrice?
Penso che l'Imperatrice Vedova e Lee Hyeok tramino per trovare le sue debolezze e costringerla al divorzio.
Debolezze?
Ah!
Sono stato contattato dal Principe.
Pare si sia finalmente deciso.
[Episodio 22]
Ora, siete pronto a dirmi che cosa successe quel giorno?
Muori!
Vostra Maestà, non potete!
Lasciami! Oggi ti ammazzo!
Di sicuro ti priverò del titolo di Principe!
Questo è il diario della defunta Principessa So Hyeon. Mi dispiace di consegnarglielo così in ritardo.
Il suo diario?
Spero che possa aiutare a rivelare quanto successe quel giorno.
Ma siccome il tutto è accaduto sette anni fa e non ci sono prove concrete,
ci vorrà del tempo per far riaprire il caso.
Questo è tutto quello che posso dirle.
È più che abbastanza, Vostra Altezza.
Man mano che le ombre sulla famiglia imperiale si allungheranno,
sono sicuro che i testimoni che sono stati in silenzio si faranno avanti.
Prima che questo accada, c'è qualcuno che deve incontrare.
- Grazie. - Grazie!
Santo cielo, devo forse essere felice del fatto che gli affari vanno così bene per merito di Sunny?
Come mai oggi lavori con così tanto impegno?
Che cosa dici? Devo impegnarmi. È il nostro ristorante.
Quand'è che non ho lavorato sodo?
Qualcosa non va, non è vero? Di che si tratta?
Sei stata licenziata?
Che intendi con licenziata?
Perché ti scaldi tanto?
Perché arrivi solo ora?
Questo è... dell'Imperatrice...
Sì, ha ragione. È il ristorante del padre dell'Imperatrice.
Ma ora non ci sono posti liberi, quindi devo darle un numero per l'attesa.
Ma credo di averla già incontrata prima.
Vero? Il suo volto mi è familiare.
Sì, ecco. Questa persona è—
- Marine Oh! - Sodato Byeon!
Attenti! I Marines che catturano il diavolo, 570a divisione!
Byeon Baek Ho!
Attenti! I Marines che catturano il diavolo, 566a divisione!
Oh Geum Mo!
Compagno Oh!
Quanto tempo è passato, Compagno Oh?!
Cielo, saranno più di 30 anni!
Che succede? È qualcuno che conosci?
Sembra che i due si conoscano già.
Il mio soprannome è "Occhi di Pollo".
Che fai, signor Lee? Vai a friggere il pollo!
Pollo? Parli con lui?
Sì, signore. Vado a friggerlo, capo.
Frigge il pollo molto bene!
Hello, presentati. Quando ero sotto le armi, lui era un mio commilitone che si è arruolato dopo di me.
Molto piacere.
Ora che ti sei presentata, portaci dell'alcool da bere. Vai!
Ora che ci penso,
io sono più anziano di te nelle forze armate.
Ma tu hai l'anzianità nella posizione di padre dell'Imperatrice.
Esatto!
Quindi oggi che giorno è?
Oggi... è il giorno della riunione dei padri delle Imperatrici!
Sì, giusto!
Bene, bene.
Ecco! Prendi un altro bicchiere, Compagno Byeon!
No, non è giusto. Byeon *Sunbae-nim (compagno più grande)!
Sì, *Hoobae (compagno più giovane) Oh!
No, Marine Oh!
Mi hai spaventato. Ecco, tieni...
Oggi sono di ottimo umore.
Capo delle Guardie Cheon Woo Bin, congratulazioni!
Grazie, Vostra Maestà!
Vostra Maestà?
Perché ti riferisci a me in quel modo?
Chiamami *Hyung. *(Amico più grande, fratello maggiore. Usato anche in segno di rispetto)
Non è possibile.
Forza! Non sei divertente. Che importa, ci siamo solo noi due qui.
In privato, puoi chiamarmi Hyung.
Forza, dillo.
Non posso.
Dai! Fino ad ora non ho mai pensato di avere un fratello minore.
Ma questa sera, sento di aver acquisito un vero fratello minore.
Che mi dite del Principe Lee Yoon?
È un bastar*o che mi ha ridicolizzato sin da piccolo
e mia madre ha sempre stravisto solo per lui.
Mio padre faceva lo stesso.
Al diavolo.
Voglio uccidere quel bastardo. Osa ambire al mio trono.
Questo non accadrà mai.
Vi proteggerò fino in fondo.
Sì. Mi fido di te, Cheon Woo Bin.
Confido che sarai al mio fianco fino alla fine.
Su! Questa sera possiamo bere quanto vogliamo.
Cosa? Come fai a sapere di questo posto?
La Segretaria Min mi ha chiamato.
Sembra che voi due abbiate un appuntamento. Ho forse interrotto in modo inopportuno?
Devo andarmene?
Vieni e siedi con noi.
Devo andare in bagno.
Va bene.
Vostra Maestà, prima sono stata troppo suscettibile, vero?
La Principessa Ah Ri, Seo Kang Hee e l'Imperatrice...
Mi è sembrato che mi stessero allontanando da voi, quindi mi sono comportata in modo infantile.
Alla fine, sei tu quella al mio fianco. Ti senti ancora insicura nonostante questo?
Voi siete mio, Vostra Maestà.
Non lascerò che nessuno vi porti via da me.
Vieni qui.
Un momento.
Va bene.
Cheon Woo Bin, Cheon Woo Bin...
Che fai? Vieni qui!
Sei l'ultimo ad arrivare. Devi bere tre bicchieri.
Cerca qualcosa?
No, nulla.
Dovrebbe bere qualcosa.
Congratulazioni per essere diventato Capo delle Guadie, Cheon Woo Bin.
Mi racconti qualcosa di lei.
Sono curiosa di sapere che tipo di persona sia, dato che piace così tanto a Sua Maestà.
Ha una donna che le piace?
Già, voglio saperlo anche io.
Sono sicuro che le donne ti adorano.
Sono stato tradito.
Cosa?
L'amavo al punto di essere pronto a morire per lei. Le ho dato tutto, ma mi ha lasciato per un altro uomo.
Putta*a.
Che tipo di donna era?
Era bella e sofisticata come lei, Segretaria Min.
Una persona che non poteva accontentarsi di uno come me.
*Dongsaeng (fratello o amico più giovane), nonostante le apparenze
la Segretaria Min ha molto sofferto.
Ad essere onesti, è un'orfana.
Vostra Maestà, perché rivelare certe cose.
Non c'è bisogno di nascondere nulla di fronte a lui.
Te l'ho detto. È come se fosse mio fratello.
È che non voglio ricordare quei tempi.
È stato un periodo difficile ed infelice, tanto che avrei voluto morire.
Sì, mi hai raccontato che tua madre adottiva era un rifiuto umano.
Non parliamone più.
Non voglio deprimermi in un giorno felice come questo.
È passato del tempo. Vogliamo giocare al Gioco del Re che amate così tanto?
Sicuro. Un Re dovrebbe giocare al Gioco del Re.
Non è buffa quando è ubriaca?
È stata lei a chiedere di giocare al Gioco del Re, ma ha perso a tutti i giri.
Capo delle Guardie!
Per favore riposatevi, Vostra Maestà.
Fratello mio...
Mi piaci.
Vi ringrazio.
Bene, vai a riposarti.
Ho visto il video di sorveglianza della morte di tua madre ed ho notato che il contributo di Min Yoo Ra è stato sostanziale.
Sua Maestà è quello che l'ha investita con l'auto, ma prima Min Yoo Ra l'ha colpita con una pietra.
È perché non voglio pensare a quei tempi.
È stato un periodo difficile e infelice, così tanto che volevo morire.
Avrei potuto ucciderti 100 volte, 1000 volte,
ma c'è una ragione per cui non l'ho ancora fatto.
Temo che gli altri non sarebbero in grado di vedere quanto disgustosa sei realmente.
Sopporterò fino in fondo, per rivelare una verità scioccante
e ti ucciderò quando non sarai altro che un guscio vuoto.
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Questo mio tempo è andato in frantumi ♫
♫ Se potessi riportare le cose a come stavano ♫
♫ Mi dirai che non è troppo tardi? ♫
♫ Da dove devo cominciare? ♫
♫ Se potrò sconfiggere me stesso ♫
♫ Mi dirai dove devo andare? ♫
♫ Non io, fin lassù ♫
♫ Fino al luogo dove ho vissuto all'inizio ♫
♫ Se ancora non è finita ♫
Per favore scopra in tempi rapidi i componenti di questo farmaco. È urgente.
[ Trasmettere ]
Sarà giusto così?
Devo fare solo questo? Vediamo.
Salve! Sono l'imperatrice, Oh Sunny.
- Wow, l'Imperatrice? - Wow! Sul serio?
- L'Imperatrice sta facendo una diretta? - Sta funzionando!
- Sì, questa è una diretta. [ Buongiorno, Imperatrice! Tutto ciò che è stato nascosto sulla famiglia imperiale! ]
A partire da oggi, inizierò a fare una trasmissione dal vivo.
Il nome della trasmissione è "Buongiorno, Imperatrice!"
Woah, che scemenza. Cosa sta facendo, dopo aver ucciso una persona?
Adultera, assassina, cos'altro c'è da sapere?
Non sarà solo una sosia?
I nostri cittadini sono pieni di energie, fin dalla mattina presto.
Mi presenterò formalmente.
Sono Oh Sunny. Il mio lavoro è essere l'Imperatrice. A partire da oggi, ogni mattina,
mostrerò tutto ciò che è stato mantenuto nascosto sulla famiglia imperiale.
Non è la famiglia imperiale a vivere nel segreto, ma l'Imperatrice.
Se non vuoi guardare, vattene. Perché la stai insultando?
Non penso sia l'Imperatrice, è solo una persona in cerca di attenzioni.
Chiunque sia, ha la mia attenzione.
Sì, grazie per l'attenzione che mi state riservando.
Per prima cosa, ho ambiziosamente preparato un angolo chiamato "Chiedi all'Imperatrice!"
- Vi aiuterò a soddisfare la vostra curiosità sulla famiglia imperiale, [#SenzaVergogna, #PerRipulireLaSuaImmagine, #NonIscrivetevi]
- quindi per favore mandate le vostre domande alla mia email. [ #NonIscrivetevi, #IgnorarlaÈLaRisposta, #NonIscrivetevi ]
Incontriamoci su "Buongiorno, Imperatrice!" domani mattina a quest'ora.
Ciao!
[ Concludere la trasmissione ]
Per oggi sono soddisfatta così.
Niente è facile all'inizio.
Vostra Altezza! Vostra Altezza, per favore date un'occhiata a questo!
Cosa pensi di fare?
[ "Buongiorno, Imperatrice!" Le azioni scioccanti dell'Imperatrice del Grande Impero Coreano ]
Cos'è questa roba?
L'idea di mia figlia è straordinaria.
Lo fa per dimostrarmi che se la sta cavando bene.
Capo, ha preso da lei. Quindi ha un modo particolare di ragionare.
Ma guarda questo, non pensavo che fossi un tipo del genere.
Come fai ad avere un simile talento nel capire le persone?
Starà bene? Non credo che la famiglia imperiale se ne starà con le mani in mano.
Anche se fosse, cosa potrebbero fare? È un colpo di genio.
Se mancherà anche ad una singola trasmissione, la gente andrà fuori di testa.
Persino la famiglia imperiale non sarà in grado di metterla facilmente nell'angolo.
Oh Sunny, che ti succede? È la prima volta che usi la testa in 30 anni.
Tu invece hai usato i soldi per la tua di testa.
Hai fatto la permanente?
Sì.
Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro, quindi mi sforzo di avere un bell'aspetto.
Ultimo giorno?
Sei stata licenziata?
Perché? Per quale motivo?
Mi licenzio perché sono infantili!
Solo perché non sono riuscita a trovare Vincent Lee, mi stanno calpestando tutti quanti.
Ho intenzione di sbattergli una lettera di dimissioni in faccia!
Vincent? Chi è questo tizio?
Ti stai davvero licenziando a causa sua?
Non può essere.
Dicono che, a causa del grave inquinamento atmosferico, oltre 600.000 bambini perdono la vita ogni anno.
Dobbiamo aumentare il tasso di sviluppo delle nostre energie rinnovabili il prima possibile.
La tua logica ha senso,
ma non è facile da attuare nella vita reale.
Padre, le vostre parole sono corrette.
Perché stai piangendo?
Non ti ho nemmeno sgridata.
Perché vi sono molto grata per avermi risposto.
Dato che abbiamo fatto una conversazione così significativa, sembra che siate davvero mio padre.
Una Principessa non dovrebbe versare lacrime facilmente.
Mi dispiace, Padre. Non piangerò mai più.
Lo terrò a mente.
Ehm...
Mi dispiace interrompere in un momento così toccante, ma ho un po' di mal di pancia.
Posso usare il vostro bagno, Maestà?
Cosa?
Allora perché l'avete seguita fin qui senza motivo?
Non penso di poterla trattenere fino al mio alloggio.
Vostra Maestà...
Sì, andate.
Grazie.
Sono sicura che fosse qui da qualche parte.
Sono sicura che fosse un uomo.
Chi potrebbe essere stato?
Gli ho morso il dorso della mano,
ed era alto circa così.
La sua corporatura...
era circa di queste dimensioni— ah!
Cosa sta facendo? Non ha nemmeno bussato!
Ho bussato.
Non avete sentito.
Sua Maestà dice che dovete sbrigarvi ad uscire.
L'imperatrice Vedova richiede la vostra presenza.
Sto andando.
Ho detto che vado.
Ho capito.
Una trasmissione in diretta?!
Cosa pensate di fare, in qualità di Imperatrice?
Mi diceste che se vi avessi ristabilito nella vostra posizione di Imperatrice, avreste vissuto per portare beneficio alla famiglia imperiale.
Avete già dimenticato la vostra promessa?
È divertente. Qual è il problema?
La famiglia imperiale deve avere un'immagine dignitosa e sacra.
Non sapete che non permettiamo nemmeno le telecamere di sorveglianza?
Che intenzioni avete, nell'organizzare uno show tanto scadente?
Ho bisogno di sopravvivere.
Cosa?
Ho perso tutto il supporto economico
e devo procurarmi da mangiare, quindi ho bisogno di guadagnare in qualche modo.
Consideratelo come se facessi un lavoro part-time.
Non recherà danno alla famiglia imperiale, vedrete. Grazie.
Madre! La reazione è sorprendente al momento!
Ci sono già oltre 10.000 commenti e anche le celebrità europee e le celebrità straniere si sono iscritte!
Sebbene la metà dei commenti siano insulti, è in tendenza per essere un'iniziativa innovativa.
È impossibile!
Non ci crederò, a meno che non lo veda con i miei occhi. Imperatrice!
- Sì, Madre. - Oggi faremo un giro di ispezione al centro commerciale imperiale.
Dovreste partecipare anche voi. Così possiamo confermarlo immediatamente.
[ Copie Autografate da Vincent Lee ]
Siete stupenda!
Wow! L'Imperatrice è qui!
L'Imperatore e l'Imperatrice hanno entrambi molta influenza. Per far parte della famiglia reale, bisogna almeno essere come loro.
Ha una classe straordinaria. Sono sicura che sia tutta una facciata, no?
[Un Romanzo Giallo Tutto Americano: Presentazione e Firma Copie dello Scrittore Più Venduto Vincent Lee.]
Andremo via dal centro commerciale in 30 minuti.
Penso che un posto affollato sia meglio.
Lei è davvero incredibile!
Perché si fa in quattro solo per licenziare un'impiegata?
Odia Oh Hello ancor di più perché è la sorella dell'Imperatrice, vero?
Non è nulla di personale. Non è giusto disfarsi di chi è incapace?
È in ritardo. Non sapevo che fosse anche irresponsabile.
Chi è quella?
La stanno per licenziare. Ne è talmente felice da essersi fatta bella?
È per questo che la disprezza!
Adesso non ho più nulla da perdere.
Sei proprio senza vergogna. Suppongo hai preso da tua sorella.
Sua Maestà e l'Imperatrice Vedova sono qui. Sono curiosa di vedere come risolverai la cosa.
Vedendo quanta fatica stai facendo per complicarmi la vita,
posso capire quanto debba essere stata dura per mia sorella a Palazzo.
Lo sai che ti comporti in maniera infantile, vero?
Parla dopo aver visto tutta la gente che aspetta di là.
Se l'immagine della famiglia imperiale ne risulterà compromessa
ti farò pure causa per risarcimento danni.
Già non hai niente adesso. Perché non cominci a preoccuparti su come risolvere la faccenda?
CEO Min, sta esagerando!
Risarcimento? Non è già abbastanza licenziare il Capo Dipartimento Oh?
Non sarò licenziata.
Cosa pensi di fare?
Che facciamo? Il Capo Dipartimento Oh deve aver perso la testa. Capo Dipartimento Oh!
[Evento Firma Copie di Vincent Lee]
*Salve a tutti, è un onore essere qui (in inglese).
È la prima volta che ci incontriamo, vero? Sono onorata di poter presentare e firmare il mio libro nel centro commerciale Imperiale.
Piacere di conoscervi.
Sono lo scrittore Vincent Lee.
Lei non è la sorella minore dell'Imperatrice?
Sì, lo sono. Ecco perché non lo volevo rivelare. Ma ormai ci siamo.
Vostra sorella è Vincent Lee?
È impossibile. Non ha una famiglia del genere.
Oh Hello, di cosa stai parlando?
Anche mia sorella non ne sapeva nulla. Potete capirlo dalla sua espressione, vero?
Ho i brividi. È incredibile!
Non è possibile.
["L'ultima Signora Spencer"] [Firma Copie dello Scrittore Vincent Lee per Festeggiarne la Presentazione]
Parla, avanti. Devo andare a fare una scenata.
Io sono il Vincent Lee che hai faticato tanto a trovare.
[Carta D'Identità dello Stato di New York: Vincent Lee]
Non scherzare! Lo so che siamo amici,
ma non dovresti scherzare in una tale situazione.
Ho da fare.
Editore Han?
Sì, signore. Volevo proprio chiamarla.
Ho sentito che il centro commerciale imperiale sta organizzando una cerimonia di presentazione dell'autore.
Non ha intenzione di partecipare, vero?
Invece sì. Ci andrò, ma indossando un travestimento.
Ti sembra ancora che io stia scherzando?
Come puoi essere tu il misterioso Vincent Lee?
C'è una ragione per cui non posso rivelare chi sono adesso, ecco perché lo sto chiedendo a te.
Per favore, oggi fai finta di essere Vincent Lee al posto mio.
Mi scusi! L'ultima Signora Spencer è basato su di un personaggio reale?
Sì, lo è. Ma siccome mi sono ispirato a svariati personaggi, non posso indicare una persona specifica.
Sì, lo è. Ma siccome mi sono ispirata a svariati personaggi, non posso indicare una persona specifica.
L'ultima Signora Spencer non è ancora finito. Ha già il finale?
Lo sto ancora scrivendo...
Lo sto ancora scrivendo, è molto difficile per me dare una conclusione,
ma sono convinta che il finale soddisferà le vostre aspettative.
Perché si è nascosta fino a adesso?
- Che piani ha per le future promozioni? - Dove sarà in futuro?
Allora, cominciamo con gli autografi?
Che è successo?
CEO Min, ha perso alla grande!
Ecco perché il Capo Dipartimento Oh non riusciva a trovarlo.
Madre, Maestà, Vostra Altezza. Sono stata io a preparare questo evento. Tutto quanto.
Suppongo che dopo tutto non andavate in giro solo a giocare.
Segretaria Min, qual è il nostro prossimo programma?
È stato allestito un pranzo di gala. Vi scorterò io, Maestà.
Andiamo.
Ehi, sfacciata. Che ti prende?
Vuoi farmi credere che hai scritto un romanzo? Tu che normalmente non scrivi neanche un diario?
In che razza di pasticcio ti sei cacciata?
Ti spiego tutto dopo. Per adesso, fai finta di non sapere nulla.
Chiedo scusa, come si chiama?
L'Imperatrice ha ucciso mia madre! Era innocente!
Assassina, hai ucciso tu l'Imperatrice Madre!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
- Andiamo. - Forza.
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Mi scusi, aspetti.
Capo delle Guardie, sta bene? Capo delle Guardie!
Capo delle Guardie, sta bene?
Capo delle Guardie! Che state facendo?
Capo delle Guardie!
Signore, sono io.
La persona che mi ha aiutata quella volta,
quell'Aquila che è a Palazzo... per caso è Cheon Woo Bin?
Alla fine l'avete scoperto?
Impossibile. Come può essere...
Come l'avete scoperto?
Si è ferito alla testa mentre mi proteggeva. Adesso è all'ospedale—
No, non può! Non può assolutamente andare in ospedale.
Ha un proiettile conficcato nel cranio.
Di cosa sta parlando? Perché dovrebbe avere un proiettile—
Lui è quel Na Wang Sik che stavate cercando.
Na Wang Sik? Cheon Woo Bin è Na Wang Sik?
Stupido idiota. Non ha saputo fare per bene nemmeno questo?
Pronto?
Abbiamo i risultati sulla medicina. È un potentissimo antidolorifico.
Antidolorifico?
È una medicina rara, usata in operazioni senza anestesia o su soldati feriti sul campo di battaglia.
Come sta? È grave?
Diteci, presto. Come sta adesso?!
È in gravi condizioni.
Come potete vedere, nella parte sinistra del suo cervello—
Sottotitoli a cura del The Empress' Minions Team @ Viki
♫ Come sarebbe stato, se solo lo fosse stato? ♫
♫ Se avessi avuto tanto da darti ♫
♫ Il tuo tenero cuore non sarebbe rimasto ferito ♫